English Subtitle《Snow Tower 聽雪樓》第48集(秦俊傑,袁冰妍,宣萱,袁澧林,鄭文森,韓承羽)


“It’s a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells.” “As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces.” “Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand.” “Snow Tower, Episode 48” Are you not satisfied
with my arrangements? Yi Qing, Gao Meng Fei has contributed so much
for the Snow Tower all these years. How can you simply remove
his position as the Lord? Furthermore, The King Zhen Nan’s Manor
incident is not entirely his fault! Shut your mouth. It has nothing to do with you. Yi Qing! Xiao Tai. That’s right. There’s only Shu Jing Rong
in Tower Master’s heart now. He doesn’t care about others anymore! Xiao Tai, Tower Master must
have his reasons for this. Don’t do this because of me. Tower Master, I accept my punishment. I’ll return to Snow Tower… and wait for command. No, he did nothing wrong. I was the one… Xiao Tai! We’re handling the
matter accordingly now. When we return to Snow Tower, we’ll discuss further… and make final judgment. Tower Master, I’ll pack my things… and depart right away. Gao Meng Fei! Gao Meng Fei! Gao Meng Fei, show yourself! Are you leaving just like that?
Do you even care about me? Gao Meng Fei! Gao Meng Fei. Couldn’t bear to leave me? I’m just returning to Snow Tower. It’s not like we won’t meet again. I, I’m just… Just what? I’m just… Stop asking. Alright. Xiao Tai, after I leave, you must take care of yourself. And be careful. I’ll wait for you at Snow Tower. Easy for you to say. Everyone in Snow Tower… is looking down on me. Don’t worry, they will return to Snow Tower soon. I’ll take care of you then. How did you know that… they’re returning soon? Without the help from King Zhen Nan, it’s impossible for them
to attack Moon Sect now. Moreover, Shu Jing Rong is still
in Ming He’s hands. The King Zhen Nan’s Manor incident, did you do it on purpose? Yes. You. Gao Meng Fei, what good do you and the
Snow Tower get for doing this? Obviously, this is bad
for the Snow Tower. But it might be good for me. Xiao Tai, if I became Tower Master one day, What would you do? What? I don’t want you to harm Snow Tower. The title of Tower Master, why would it matter to you? I care about you as much as he does. If Jing doesn’t return for a day, I’ll wait for her for a day. If she doesn’t return
in this lifetime, I’ll wait for her my whole life. The Lady of Snow Tower… was only ever meant for her. Even if she never returns, my heart… will never belong to anyone else. One must make great sacrifice… for the Sea Flower to bloom. But Yi Qing… has done the same thing
to suppress rebellious forces. Gao Meng Fei, I mean no harm to Yi Qing. I only hope that… he would care more about me
than his duty as Tower Master. Xiao Tai, you don’t have to
worry about anything. I’ll deal with this matter for you. Xiao Tai, I hope that you remember, don’t act recklessly. You must learn to yield. Don’t try to make a scene ever again. Nan Chu, do you think that my
punishment is too severe? No. Yi Qing, we grew up together. I know what you worry about. I can see that you’re
suspecting Gao Meng Fei. You only wanted to take
this chance and examine him. I didn’t expect him to… willingly accept his punishment. It seems that he’s well prepared. As for Xiao Tai. The only thing that’s
changed is the situation. All Gao Meng Fei has done… was to prove his
worthiness in this world. And I, am trying hard to adapt to the world. Because I know, adaption… is the only way of survival. Thank you, Nan Chu. But I am… no longer the
Chi Xiao Tai I used to be. I never given it much thought before. But now, it doesn’t seem like a good thing
that Xiao Tai is close to him. Do you think that
Gao Meng Fei is using Xiao Tai? To me, Gao Meng Fei does have… feelings for Xiao Tai. It’s good that he
has feelings for her. What worries me is
that these feelings… might harm Xiao Tai. I’ve investigated
Consort Li for years. Snow Tower needs King
Zhen Nan’s support right now. Yet all have failed… because of Gao Meng Fei. When I recruited
Gao Meng Fei back then, I did it because
I admired his ambition. Judging from the situation, the Vice Lord of Snow Tower… cannot fulfill his ambition anymore. If he really commits high treason, I’m confident we can cope with it. It’s just that… he is the disciple of Mister Bai. I don’t wish to make
things difficult for Jing. We have to give him a warning… while he can still be controlled. So that he knows the
rules of Snow Tower. I’ve done… whatever I can for him. You always have it well thought-out. Yi Qing, Yi Qing! I’ll send you back for a rest. It’s alright, Nan Chu. Mistress. Do you have any news? Forgive my shortcomings. We haven’t found High Priest yet. High Priest has formidable strength. Even if we find him, we might not be able to catch up. Send my order, stop the search. He will return… when he’s tired. Yes. Mistress, there’s a message from our follower, Side Consort has killed herself
through poisoning while in prison. Although King Zhen Nan holds
a grudge towards her, he’s still sad. He’s ordered to hold
a grand funeral for her. Besides that, King Zhen Nan has declined… the request from
Snow Tower to join forces. This is a good news to us. Consort Li… was using her life as… the last bet. She used her death to jeopardize… the alliance of
Snow Tower and King Zhen Nan. We’re indebted to Consort Li. So, we mustn’t let her down this time. Have you tracked down Ren Fei Yang? Information on Ren Fei Yang’s
whereabouts have been gathered. What is your plan, Mistress? Ren Fei Yang betrayed the Moon Sect… and worked for Snow Tower. I’ll see to it on my own. Send someone to notify Qiu Hu Yu. Tell him to meet me soon. Yes, Mistress. It’s a fair world out there. All will eventually face judgment. And all conflicts will
naturally be resolved. You are the leading
figure in Snow Tower. The title doesn’t really matter. Conflicts and grudges
will be resolved. We’ll find out when the time comes. You should return to
Snow Tower and get some rest. When we defeat Moon Sect and triumph, and with your strength
and intelligence, the Tower Master will
surely reinstate your title again. Although Snow Tower and Moon Sect
have called for ceasefire for now, we’re still in Moon Sect’s territory. Hurry up and send Lady Shi back. Remember, always be careful. In that case, I shall not make further comments. Be careful. Still thinking about Consort Li? You still won’t reveal your identity? You’re right, my son. I’m your birth mother. Mother… Mother! No matter what her motive was, she lost her life because of me. Actually, this is a salvation… for Consort Li. She thought her child was still alive. So, when she knew the truth, she would naturally have her revenge. And when the last hope vanishes, she lost her will to live. I’ll keep your advice in mind.
Thank you. I’ll wait for you in Snow Tower. You’re a strange person. You always worry about
other things and people, but never care about yourself. This is… the most precious memory in my life. Memorable, joyful, but sad. They came… and left one after another, leaving me no time to miss them. These feelings… are suffocating me. Young Hero Gao is only… heading back to Snow Tower. Why are you acting
like you’ve parted forever? I feel uneasy somehow. Alright, don’t over think it. Joyful or sad, they are all in the past. You should take it easy. Come, let’s go have a good meal! We’ll leave all unhappy
things behind for now. But… Enough. Just follow my lead. We’re here for fun, cheer up! Look at this, it resembles you. Nonsense. It’s ugly, and dull. Mister, I want this. You have good taste. Pay! Thank you. Why did you buy this? Because, this looks as ugly as you. Dimwitted, just like you. You know nothing of a girl’s heart. That arrogant little girl… has grown up indeed. I’m not a little girl! You are. I… I’ve grown up! Moreover, if I wasn’t arrogant, how could I deal
with a rascal like you? The world is dangerous, and we can only trust ourselves. How would I know… if you were good or bad back then? If it wasn’t for me, the people of Yi Hong Brothel
would’ve caught you! Ungrateful girl. We must take care of ourselves
in this world, or no one would. No one will remember your kindness, you can only take care of yourself. So, don’t feel guilty
for what had happened. Guilt is the last thing you
need to survive in this world. You know nothing, little girl. Why are you calling
me little girl again? Little girl! What’s the matter? This is still Moon Sect’s territory. We’re attracting too much
attention to ourselves. Let’s go. What happened? A Moon follower is behind us. Waiter, do you have a back entrance? We only have the front entrance here. What do you need? No matter what happens,
don’t come out. In the past, you had no one
to rely on but yourself. But you have me now. This time, you have to listen to me. What about you? I’ll be fine. No matter what you see, do not come out. After him! You sure are good
at having it both ways. You’ve gained the trust of
Xiao Yi Qing in a few days’ time… and tricked Consort Li. I thought too little of you before. I am new to the pugilistic world. I might only be average, but I’m still able to
tell good from bad. Mister Qiu! Is this how people of
Storm League behave? Storm League is known
for being strict and impartial. They don’t show kindness to betrayers. You should know how to deal with him. Well, you can’t bear to execute him is it? You both are partners in crime. The Storm League is unscrupulous. I despised you from the beginning. I’m unlucky to be captured by you. Just do whatever you want. Do it, boss. I owe you my life anyway. If you kill me, then we’re settled. Your lowly life… means nothing to me. But the Moon Sect… won’t tolerate… a two-faced man like you! Today, I will show the unfaithful ones, what happens… if they betray me. According to the rules of Moon Sect, betrayers will be sentenced to death. Mister Qiu, Ren Fei Yang is your follower. You shall execute him… to express your loyalty to Moon Sect. If I have to die, I’d rather to be killed
by you than them. Do it. If it’s like what you said, I’d have died for a cause. You should live longer. If not, I’d have
saved you for nothing. I want to claim my freedom… and leave Storm League. I know… that with my own strength, I won’t be able to change the world. But I am done
letting the evil blind me. I have to stand by my principles. If I stay, I’ll only be more upset. And I… don’t wish to be
changed by this world. I have gotten through… this pugilistic world at last. This will be… the most precious memory of my life. Memorable, joyful, but sad. They came… and left one after another, leaving me no time to miss them. No matter what happens,
don’t come out. In the past, you had no one
to rely on but yourself. But you have me now. This time, you have to listen to me. What about you? I’ll be fine. No matter what you see, do not come out. This is the end… of a betrayer! Where are you taking me? Finding a place… to cure you. Why did you save me? For Moon Sect, of course. If you’re doing it for Moon Sect, just let Ming He control me, and turn me into a puppet. Isn’t this more advantageous
in dealing with Snow Tower? I want to return to Moon Sect. If she returns, Gu Guang might seek
revenge for Bing Ling. And I can’t stay by
her side all the time. You may return. When the poison within you is cured, and your power is fully recovered,
I’ll take you there. When will the poison be fully cured? Why must you return to Moon Sect? Xiao Yi Qing even called for
ceasefire in order to save you. Don’t you want to let him
know that you’ve come through? According to Ming He, I have killed Xue Wen. I don’t wish to
cause internal conflicts… in Snow Tower because of this. No matter what, I have to verify this myself. If it’s true, I’ll settle this with Xiao Yi Qing. At this point, if you insist on getting
an answer from Moon Sect, I can represent Moon Sect. As the High Priest, protecting Ming He and Moon Sect… is my responsibility. Just come at me. No matter how a person has changed, his true self will remain the same. But you sided with the wrong person, and trusted Ming He. Elder Brother, you are still the same, willing to bear everything
on your shoulders alone. Elder Brother? One day, if I must kill Xiao Yi Qing, will you protect him with your life? If anyone of you is in danger, I’ll protect either with my life. I had no idea… that Consort Li would
affect father that much. Her death dealt
great impact to father. And how Ren Fei Yang tricked
Consort Li into exposing herself… has made father
misunderstood Snow Tower. Your Highness, we were too reckless this time. I hope Your Highness could… I didn’t think this through as well. The death of Consort Li
was out of my expectations. She used the love of my father… to jeopardize the alliance. Father is suffering greatly now. I’m afraid that… he won’t interfering any time soon. If you really don’t have… any other way, all I can do is… to mediate. I understand your difficulty. We came out with this plan together. I have to bear the responsibility too. I won’t bring you more trouble. I’ll excuse myself then. If you need anything else, be sure to let me know. I’ll do my best to help. Thank you. Yi Qing, we’ve been planning the
attack on Moon Sect for a long time. Do we… Is there any news from Gu Guang? Not yet. However, the disciples stationed
around Moon Sect… have sent something back. Not long ago, Jia Ruo left Moon Sect with Lady Jing. Where did they go? Currently unknown. I’ve sent someone to check. Yi Qing, we’ve lost the support
from King Zhen Nan. Lady Jing and
Gao Meng Fei are not here. If we want to attack Moon Sect again, it will be too difficult. Ever since I entrusted
Jing to Jia Ruo, I’ve planned on delaying… the attack on Moon Sect. If it’s possible, I’d like to enter
Moon Palace to investigate again. Yi Qing, none of the news… are verified yet. It’d be meaningless… if you go to Moon Sect now. It’s better if you rest well… and plan again. Tower Master, My Lord, Ren Fei Yang is dead. Moon Sect and Storm League did this. Ming Yan pleads with Tower Master… to attack Moon Sect. Moon Sect is using Mind Control… and killed aunt. Now Brother Ren is killed too! They lust for blood
and kill the innocent, we can’t let them act
as they please anymore! Tower Master, you planned to attack, why are you delaying it now? Nan Chu, send my order. All disciples must return to
Snow Tower this instance. The plan to attack Moon Sect… will be discussed again. Yes. Why are we retreating? Brother Ren’s mission in the Manor… was arranged by you. He served Snow Tower… because of the righteousness. Yet he was forced to
accept such an arrangement. Did you know how much
anxiety and guilt he faced… for the death of Consort Li? He even lost his life for this. And you? You’re planning to retreat. Quitting without even fighting. Why? If I didn’t let Ren Fei Yang… get close to Consort Li… and impersonate as
her son to gain her trust, perhaps Ren Fei Yang
wouldn’t have died a horrid death. This is my fault. But Lady Shi, hatred can’t solve any problems. Even if you kill Ming He now, Ren Fei Yang will
not come back to life. We must remember this lesson. We can’t attack Moon Sect overnight. We’ll discuss this after
we return to Snow Tower. What about Brother Ren? Do we let him die in vain? If it was Lady Jing who died, would you still be indifferent? Please mind your words. Tower Master, you’re indeed biased… to only those you care! “Ming He killed Ren Fei Yang,
Shi Ming Yan dissatisfied.” “Snow Tower will retreat.” Tower Master, time for your medicine. The… recent incidents… is making him ill
to the brink of collapse. And the Lovesick Tears
is torturing him. With the loss of his inner energy, the lovesick must
be agonizing for him. You and Doctor Mo
have done a lot for me. Lady Xue, please… help me to hold on longer. I’ll do my best. Thank you. Yi Qing, I’ve arranged the retreat. We can move anytime. Alright. Slowly. Tower Master told me to
study these early on. But it’s useless now. If Lady Jing comes back here… No, I have to leave this here. It might help Lady Jing. Mistress, I’ve verified the message. It should be true. Snow Tower will leave Lingjiu Mountain
and return to Luoyang. Xiao Yi Qing is extremely weak now. And he has no capable men beside him. Shu Jing Rong and Xue Wen… have brought great
impact to Xiao Yi Qing. Snow Tower must be
busy sorting things out, and has no time to interfere with us. This gives us a
chance to catch a breath. I don’t understand, why would Gao Meng Fei send us this. He’s been severely
punished by Xiao Yi Qing, and was stripped
from the title of Lord. He must be infuriated by that. And he is far more
ambitious than that. “Snow Tower will leave Lingjiu
Mountain and return to Luoyang.” “Xiao Yi Qing is weak with no help.” Since he’s given us this gift, we must utilize it. Do you mean to… I’ll stop him from
returning to Snow Tower. If you… return safely this time, will you… marry me? “Snow Tower”

94 thoughts on “English Subtitle《Snow Tower 聽雪樓》第48集(秦俊傑,袁冰妍,宣萱,袁澧林,鄭文森,韓承羽)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *