Your time in Iraq makes you a threat to society: Andrew Chambers at TEDxMarionCorrectionalSalon 2013



מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet -סמל, הקשב! -סמל!
מה מצמיח דשא? -דם! דם! דם אדום נוצץ! -מהי רוח הלוחם? -להרוג! להרוג! ללא רחמים! -מהם שני סוגי האנשים בעולם?
-המהירים והמתים! -מי מהם אתה?
-המהיר! -מה הם?
-המתים! -סמל! בוא נשמע
את קריאת הקרב שלך! אההההההה! מה שזה עתה ראיתם
הוא חלק קטן מהאימונים שעברתי בצבא ארה"ב. התגייסתי מיד אחרי ה-11 לספטמבר. מאמנים אותך לגייס
איזשהו זעם עמוק, זעם נסתר. זעם שרוב האנשים
אפילו לא ידעו שיש בהם. בקרב, הזעם הזה
יכול לשמור על חייך. אבל בבית, הזעם הזה
עלול להרוג אותך. אחזור מעט אחורה
ואספר לכם מדוע התגייסתי. רובכם ודאי זוכרים איפה הייתם ב-11.9. אני אזכור זאת כל חיי. עבדתי כמפעיל מלגזה
מיד אחרי תיכון. נסעתי בשטח וראיתי שכולם נעלמו. לא ידעתי איפה כולם. אז נסעתי לחזית הבניין, וראיתי את כולם
סביב מכשיר טלוויזיה קטן. כשהתקרבתי, ראיתי את המטוס השני
פוגע במגדלי התאומים. באותו רגע ידעתי שאתגייס. לפני שהגעתי לעירק,
הייתי שנה במרכז אמריקה. זה היה נהדר. זהו היתרון שבשירות הצבאי:
לראות את העולם. ביליתי כשנה בריצות בג'ונגלים של פנמה, ניקרגואה, הונדורס. התאהבתי בתרבות.
זכיתי לראות ולנסות דברים חדשים. יצא לי אפילו לשחות באותו יום
באוקיינוס האטלנטי ובאוקיינוס השקט בלי לעלות על מטוס. אבל החיים הטובים לא נמשכו לנצח. ב-2004 היחידה שלי קיבלה
פקודות פריסה במזרח התיכון כסיוע למבצע "חופש לעירק". נועדנו להתייצב בטיקרית שבעירק. זאת עיר הולדתו של סדאם חוסיין,
ממש בלב המשולש הסוני. בערך באמצע התעסוקה שלי
קיבלנו פקודות לנוע לפלוג'ה. באותה עת, המורדים שלטו
בכל העיר פלוג'ה, ואנו נשלחנו לכבוש מחדש
את העיר. הייתי המקלען השלישי
של מקלע ה-0.5, עמדתי מחוץ לגג ה"האמר"
עם מקלע 0.5, והייתי אמור להיות
העיניים והאוזניים של השיירה. המסע מטיקרית לפלוג'ה
נועד להימשך רק 10 שעות, גם בכלי הרכב הצבאיים האיטיים. אבל לאויב היו תכניות אחרות. בדרכנו לשם
הם החלו לפוצץ גשרים ולהציב מארבים לאורך הדרך. שינינו כיוון אחרי כל היתקלות חדשה ואחרי 36 שעות
של קרב בלתי-פוסק ללא שינה ובלחץ עצום,
המוח מתחיל לשטות בך. התחלתי לראות דברים דמיוניים, לשמוע דברים דמיוניים. אתה מתחיל לאבד את השליטה
בזעם שלך. בשלב מסוים,
בלילה השני ללא שינה, כנראה שנרדמתי, נמנמתי,
האוויר הקריר הרדים אותי, כי התעוררתי לתוהו ובוהו מוחלט.
אש רובים. אני זוכר ששמעתי את קליעי הקלצ'ניקוב
פוגעים בצד ה"האמר" סנטימטרים ספורים מראשי:
"טינג, טינג, טינג, טינג". התעוררתי, הפחד שטף אותי. אני זוכר את הזוהר הורוד
של רקטות אר-פי-ג'י שטסו לכל הכיוונים.
תוהו ובוהו גמור. פיצוצים בכל מקום.
הפעלתי את ה-0.5. "בום, בום. בום", "בום, בום, בום,
בום, בום, בום", כשאני עובר ממטרה למטרה. באמצע כל הבלגן הזה
שמעתי מישהו צוחק, וחשבתי לעצמי, "מי מסוגל לצחוק במצב כזה?" ואז קלטתי שאני הוא הצוחק. הרגשתי שאני סוף-סוף
מאבד שליטה על הזעם שלימדו אותי לגייס. הגיע הזמן לעזוב את עירק,
וחיפשו מתנדבים שיישארו. היו צריכים מישהו שימצא
וינטרל את המטענים המאולתרים שהרגו כל-כך הרבה אנשים. זאת לא היתה החלטה
שקיבלתי בקלות-ראש, אבל אם לא אתנדב.
הם יבחרו מי יישאר. לא הייתי נשוי,
לא היו לי ילדים, ולא רציתי שהם יקחו מישהו
שיש לו משפחה, אז התנדבתי לתעסוקה שניה. בתעסוקה השניה הקצינו
3 או 4 כלי רכב שיצאו בכל יום. נסענו במהירות 15 קמ"ש,
בקושי זזים. צפינו לצידי הדרך
וחיפשנו מטעני צד, או מטעני-נפץ מאולתרים, וחיכינו שהם
יתפוצצו לנו בפנים. כשהייתי בעירק איבדתי
7 מחברי הטובים ביותר. -סמל, הקשב! ימינה פנה! דגל 'שק! [נגינת חצוצרה] הצג 'שק! שמאלה פנה! סילחו לי. החזרה שלי הביתה היתה קשה,
בלשון המעטה. הייתי פרנואיד,
הייתי חמוש באקדח כל הזמן. הערכתי את רמת האיום שנשקף לי מצד כל אדם או מקום
שבאתי עימם במגע. כשנסעתי בשכונה בה גרה משפחתי, נהגתי במרכז הכביש, כשאני פוחד… …מפיצוץ משולי הכביש שיהרוג אותי. כלפי חוץ נראיתי כמו כל
סטודנט בן 21. קניתי את הבגדים הכי אופנתיים,
שיחקתי "פינג-פונג בירה", רדפתי אחרי בחורות, עודדתי
את נבחרות אוניברסיטות אוהיו. אבל בפנים,
משהו לא היה בסדר. אחרי כמה חודשים,
משפחתי וחברי שכנעו אותי שמשהו לא בסדר
ושאני זקוק לעזרה, הלכתי ל"ווי-איי",
מרפאת בריאות הנפש הפתוחה, ואמרתי להם: "אתם חייבים לעזור לי.
אני עלול לפגוע במישהו. "אני לא רוצה שזה יקרה. "אני נושא אקדח להגנה עצמית,
אבל אני פוחד." נתנו לי מרשם לגלולות שינה,
שלחו אותי הביתה ואמרו לי לחזור אחרי חצי שנה. לא החזקתי מעמד חצי שנה. אחרי כמה חודשים
הייתי בבילוי עם חברים. שתינו. בילינו. שתיתי אז בכל יום
כדי להתמודד עם הבעיות שלי. קשה לחשוב על עצמך
כעל אלכוהוליסט כשאתה משחק "פינג-פונג בירה", אבל… אם אתה שותה בכל יום,
אתה אלכוהוליסט. כשבילינו, שתינו כמה סיבובים,
ופרץ ויכוח בקשר לבחורה אחת. מישהו שלף סכין, ואני נשברתי. שלפתי את האקדח שלי. התובע אמר שעברתי בחדר
בתנועה טקטית טיהרתי את המקום,
השכבתי את כולם על הרצפה. חטפתי ממנו את הסכין
והתחלתי להכות אותו. היכיתי אותו והיכיתי אותו. אחרי כמה ימים נעצרתי
על נסיון לרצח ועוד כמה אישומים.
חלק מהדברים עשיתי, חלק לא. כשנכנסתי לשמוע את גזר הדין,
השופט אמר לי: "מר צ'יימברס, השירות שלך
הוא חרב פיפיות. "התקופה שלך בעירק
הפכה אותך איום לחברה, "ומחובתי האזרחית לגזור עליך מאסר." קיבלתי 10 שנים בפנים,
וזה מצבי היום. אחדים מכם, שמכירים את הפורמט
של TEDx ודאי מחכים שאקרא לכם לפעול. אבל זה בדיוק מה שעשיתם עכשיו. מצאו חייל משוחרר והאזינו לסיפורו. הרבה מאיתנו רק צריכים
לדבר עם מישהו. -סמל, הקשב! סמל, זה בסדר.
אתה בבית. זה נגמר. אתה בטוח.
ברוך הבא הביתה. עמוד נוח! [מחיאות כפיים]

29 thoughts on “Your time in Iraq makes you a threat to society: Andrew Chambers at TEDxMarionCorrectionalSalon 2013

  • I cried when i watched this, I dont know if for him or myself. I just finished a 6 year sentence and am on 5 years parole. I deployed 5 times over there. My service counts for nothing now. I struggle with things normal people will never understand. I have taken accountability for my crime and am moving on. Society will never let me forget tho. I am the author of what is written in my own mind and am currently rewriting the script for the rest of my life, I suggest all veterans do the same.

  • Wow this man should have gotten help not prison I saw one off our guys here one day he's a solider this country has never been to war as a country but I could see in his eyes he yearns for combat but I'm sure unlike this guy he'd crack in real life war situation maybe I'll see if I can get him to watch this should make him think
    But apart from that what a fine young man he should never have been abandoned like he s by the va

  • I highly recommend Sebastian Junger's Ted talk about PTSD if anyone would like more info on the subject. Believe it or not soldiers can get PTSD without ever seeing combat. When in service, you're in a world where, you can trust the ones around you with EVERYTHING and ANYTHING. Those people become your family, your brothers and your sisters and many times you know them better than you do your own family. Now imagine losing that family in a gunfight or losing them when you return home to go back to see your actual "family". Then once you're home you arent able to trust the way civilians drive or conduct business or pretty much the way they do anything because they're mostly shady and incompetent. It's very lonely. Everyone wants to blame the government and the VA and yes there are definitely issues there but let's start with ourselves first? WE AS CITIZENS FAILED

  • First we raise our kids then the army reshape their moral code. But who rebuilds the veterans psyches and reconstitute their moral codes? What guide brings it all together again? The unanswered questions that lie deep buried within the subconscious of the veterans. Was it worth it? Was there ever a true meaning that brought good values to the society that lasted? Was there justification to the level of violent response towards the threats undertaken by every subject involved? How do we bring veterans out of their partial picture's from their memories and bring back a full perspective. Over time the suffice of the brave men and women and the sacrifice from all civilians will bear fruit. "For the fire in the woods is the chaos that preeseds the new forest."
    All veterans should keep away from drugs and alcohol and carrie their crosses. Fight the other fight! Meditate and face what's hidden within, meet the demons and fight them one at a time. Call upon the Lord for forgiveness strength, hope and live righteously. Write to let it all out before you on the paper. And share with others and be the the ones bringing goodness to your fellow man from now on. For all that you give will be given back unto you. The cause was just,this will be ever more apparent over time.
    Thank you! 🙏❤❤❤ May the Lord be with you all who sacrificed all for the greater good . Amen.

  • Our government completely failed our veterans! Disgraceful! I'm completely disgusted! When they come home from war, they should have state-of-the-art care whenever and wherever they need it, for the rest of their lives! Where TF is my tax money going!?!?!? We paid for them to have the finest care! We paid to maintain the infrastructure of the entire country several times over and look at it! Shambles! Our so-called leaders have failed us on every front!

  • this is his story. I did 8 years in 2nd Ranger Bat. then became a contractor and have been overseas ever since then, Im writing this from Kabul. I have had zero issues. People are people. everyone copes differently.

  • I'm from Iraq
    I hate the American ( government)
    And Esrael
    Palestine was and still and will be forever

  • sorry to tell but you went out killed innocent pple kids, women old pple destroy cities, you not gonna find peace in life god is fair.

  • And like many other americans you choosed to destroy others lifes too in a country you never heard about over a lie. The only war you should fight is in your own country. Wake up brainwashed soldiers.

  • can't even imagine the trauma you went through…I am so sorry you had to experience what you did.

  • yeah i mean, i never served but i understand the mindset of constantly assessing threat levels. its hard to stay hyper vigilant while also not alarming everyone around you.

  • I just retired after 20 years in the Marines and retired in 2015. First and foremost never forget that the military has one job and that is to train you to be a killing machine. You will never turn that off. Once you learn it that's it. You cant turn it off ever. Dice it up how you want but that's why it exists. The biggest change is America society itself. America changed more in 20 years than it had in the 60 years previous to that. Look outside and tell me how many kids you see playing. How many public place gatherings?. Every kid is in front of a video game or this thing we are all on right now a smart phone. We have become slaves to our own technology while at the same time alienating our fellow man. Meanwhile the military preaches commraderie, respect, brotherhood, trust and is very close knit. I only can speak for the USMC but on sure to some degree it exists in all branches. American society nowadays teaches you the complete opposite. Respect is laughed at, commraderie is a waste of time, brotherhood is not even thought about and doing the right because its the right thing to do isnt taught anymore. How do you expect someone who has had these traits pounded into them for 4 years or more be able to instantaneously turn them off? That in a nutshell is what makes me angry and honestly there isnt a damn thing a pill, therapist, wife or husband can do to fix that

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *